The Panama Canal crossing was very tiring. We woke up at around 3:00 in the morning. Our friends arrived soon after. We left the marina at 4:00 to pick up the advisors. I went back to sleep, so I don’t know when they got on board. 

La traversé du canal de panama était très fatigante. Je me suis levé vers 3:00 du matin. Nos amis sont arrivés juste après. Nous sommes partis de la marina à 4:00 pour chercher les conseillers. J’ai re-dormi, donc je ne sais pas quand il sont arrivés sur le bateau. 

Mom woke me up for the first lock. I didn’t have to do anything because we were rafting with another boat, so I just watched.

Maman ma revealer pour la première écluse. J’avais rien à faire parce que on a dérivé avec un autre bateau, donc j’ai juste regardé.

After that we did the two other locks up. The only scary moment was when a fender got stuck in a hole in the wall, but we managed to get it out. After that me and mom had to watch the fenders to make sure they didn’t get stuck again. 

Puis on a fait les deux autres écluses. Le seul moment effrayant c’était quand un garde boue a été coincé dans un trou dans le mur, mais nous avons réussi à le sortir. Après ça maman et moi devions regarder les garde boue pour être sûr qu’ils ne soient pas encore coincés. 

When we went into the lake, mom cooked us all breakfast. After that we just sat around and looked at the scenery while driving across the lake. 

Quand nous sommes rentrés dans le lac, maman a cuisiné un petit dejeuner pour tout le monde. Puis nous avons juste regardé le paysage. 

When we arrived at the 2nd set of locks to go back down to sea level, they said that we arrived too early. So we tied up to a mooring and dad took a nap. The rest of us just sat around again. 

Quand nous sommes arrivés à la deuxième paire d’écluse, ils nous ont dit que nous étions arrivés trop tôt, donc nous avons juste attaché le bateau à un amarrage. Papa a dormi, et nous nous sommes juste assis. 

The 2nd set of locks went pretty much the same as the first set, and the gates looked really cool when they opened. 

La deuxième paire d’écluse était la même que la première, et les portes étaient très cool quand elles s’ouvraients’ou.

After we did those we went into the bay and dropped the advisors off. Then we arrived at the marina and had some dinner at the marina restaurant. 

Après être parti des écluses on a déposé les conseillers. Puis on est aarrivé à la marina et on a mangé le dîner au restaurant. 

The rooms our friends rented didn’t have enough beds, so one of them stayed with us for the night. 

Nos amis n’avaient pas assez de place dans leur chambre, donc l’un d’entre eux est resté avec nous pour la nuit. 

Note: Thank you Mike, Kim, Brianna, Thaddeus and the crew of s/v Vision for the photos and videos that you contributed to this post!